1
00:00:06,920 --> 00:00:09,670
Sono l'Arcidemone, l'incarnazione del male.

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,880
Per decine di migliaia di anni
Ho aspettato il mio tempo,

3
00:00:22,380 --> 00:00:27,880
aspettando il giorno
Mi vendico degli dei.

4
00:00:29,540 --> 00:00:33,790
Una nuova brezza nel cielo terso

5
00:00:33,790 --> 00:00:40,250
Porta nuovi giorni avvolti nella felicità

6
00:00:54,330 --> 00:00:56,170
Un sogno che germoglia

7
00:00:56,170 --> 00:00:58,960
Fa luce

8
00:00:58,960 --> 00:01:02,210
La nostra vita modesta

9
00:01:02,210 --> 00:01:04,290
Le cose sembrano ancora più divertenti

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,210
Rispetto a ieri

11
00:01:07,210 --> 00:01:10,040
E il mio cuore batte forte

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,330
Lungo il lungo cammino

13
00:01:13,330 --> 00:01:19,000
Anche se ti fermi o ti preoccupi

14
00:01:19,130 --> 00:01:22,710
Fai un respiro lento e profondo

15
00:01:22,710 --> 00:01:26,630
E continua al tuo ritmo

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,290
Bella vita

17
00:01:28,290 --> 00:01:30,830
Ogni volta che cammini

18
00:01:30,830 --> 00:01:35,170
Troverai luoghi che non hai mai visto

19
00:01:35,170 --> 00:01:38,920
Nuovi incontri nascono dal nulla

20
00:01:38,920 --> 00:01:42,670
Quando i nostri sentimenti si intrecciano

21
00:01:42,670 --> 00:01:47,080
È sicuramente un segno di insostituibilità

22
00:01:47,080 --> 00:01:53,420
Giorni meravigliosi in cui ridiamo tutti insieme

23
00:01:54,130 --> 00:01:57,330
È una bellissima storia

24
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
Tutti...

25
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
per favore mangia e bevi
a tuo piacimento!

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,960
Al nostro ritorno dalla regione delle sorgenti termali,

27
00:02:08,960 --> 00:02:09,880
abbiamo fatto la nostra prima festa di paese
tra un bel po' di tempo.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,170
È stato un sacco di lavoro,

29
00:02:11,170 --> 00:02:12,960
ma le sorgenti termali erano fantastiche!

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,830
I mostri esplosero
dalla terra sottostante!

31
00:02:15,830 --> 00:02:16,960
Oh no!

32
00:02:16,960 --> 00:02:21,960
Più di ogni altra cosa, questo era per
il team della spedizione per riposarsi e rilassarsi.

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,130
Sono ancora vivo...

34
00:02:29,130 --> 00:02:32,130
Era difficile immaginare che saremmo sopravvissuti.

35
00:02:32,750 --> 00:02:35,960
Grazie mille a tutti per il vostro duro lavoro.

36
00:02:35,960 --> 00:02:38,130
E difficile lo è stato davvero.

37
00:02:38,630 --> 00:02:43,290
Ero quasi pronto a dare il pugno
attraverso la parte posteriore della testa.

38
00:02:44,630 --> 00:02:47,250
Vieni adesso, beviamolo tutto.

39
00:02:48,460 --> 00:02:53,000
Il duro lavoro della squadra di Lu
scoprì sette pietre.

40
00:02:53,210 --> 00:02:56,250
Ho fatto in modo che tutti fossero scolpiti
nelle statue degli dei.

41
00:02:56,250 --> 00:03:01,500
L'aura oscura è apparentemente svanita,
quindi vorrei sperare che tutto vada di nuovo bene.

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,130
Vai adesso, prendi un sorso.

43
00:03:04,380 --> 00:03:05,290
Hmm?

44
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
Sistemati adesso.

45
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
Bene, bene, buongiorno, sindaco.

46
00:03:10,290 --> 00:03:12,630
È raro vederti ad una festa come questa.

47
00:03:13,330 --> 00:03:17,540
Ho dovuto rifiutare
i tuoi numerosi inviti prima,

48
00:03:17,540 --> 00:03:21,040
ma tutti i nostri problemi
si sono presi cura di se stessi oggi,

49
00:03:21,040 --> 00:03:23,580
così finalmente ho tempo di prendermi una pausa.

50
00:03:23,580 --> 00:03:24,670
È meraviglioso!

51
00:03:24,670 --> 00:03:25,710
Signora Ronana!

52
00:03:25,710 --> 00:03:26,290
Hmm?

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,630
Le prime linee hanno finalmente trovato tregua,

54
00:03:28,630 --> 00:03:31,540
e sono tornato di corsa per vederti!

55
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
Sono felice di vederti bene.

56
00:03:34,290 --> 00:03:35,000
Anche tu?

57
00:03:35,000 --> 00:03:35,630
Mi ha implorato di portarlo qui
nel momento in cui si è ritrovato con del tempo libero.

58
00:03:35,630 --> 00:03:37,790
Sì, grazie.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,330
È bello vedere che vanno d'accordo.

60
00:03:42,290 --> 00:03:42,750
Sapete di cosa parlo?

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,170
Chi sta bevendo con Dryme?

62
00:03:44,170 --> 00:03:45,170
Sì, fin troppo bene!

63
00:03:45,170 --> 00:03:46,670
Uno dei quattro generali del signore dei demoni

64
00:03:46,670 --> 00:03:49,580
e ministro degli affari interni, Randan.

65
00:03:49,830 --> 00:03:53,040
I piantagrane che
dilagava all’interno dei nostri confini

66
00:03:53,040 --> 00:03:55,580
sembrano aver cambiato i loro modi.

67
00:03:55,830 --> 00:03:58,830
Uno che si opponeva a mio padre

68
00:03:58,830 --> 00:04:01,830
è venuto a chiedere perdono
anche dal nulla.

69
00:04:02,130 --> 00:04:03,960
Non c'è modo di spiegarlo,
ma festeggeremo comunque!

70
00:04:03,960 --> 00:04:04,710
Alcol

71
00:04:04,710 --> 00:04:06,330
Beviamo finché non sarà tutto ubriaco!

72
00:04:06,330 --> 00:04:08,170
Con piacere!

73
00:04:14,210 --> 00:04:15,880
Perdonami questo errore imprudente!

74
00:04:15,880 --> 00:04:17,830
Lascerò la mia posizione
come scusa!

75
00:04:17,830 --> 00:04:19,210
Vieni adesso, Randan!

76
00:04:19,210 --> 00:04:21,210
Perdona al mio subordinato la sua scorrettezza!

77
00:04:21,210 --> 00:04:22,460
Non importa!

78
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
Che scuse incredibili!

79
00:04:24,580 --> 00:04:26,630
Ti sei allenato bene.

80
00:04:26,630 --> 00:04:28,130
Le tue parole sono troppo gentili!

81
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Salve, sindaco.

82
00:04:29,130 --> 00:04:31,000
Hmm? Oh, Progenitore!

83
00:04:31,330 --> 00:04:32,960
Grazie per tutto il tuo aiuto

84
00:04:32,960 --> 00:04:37,250
Avevo lavorato fino allo sfinimento, ma il
le sorgenti termali mi fanno sentire di nuovo nuovo.

85
00:04:37,920 --> 00:04:40,290
Le cose sembrano più festive del solito oggi.

86
00:04:40,290 --> 00:04:43,830
Sembra che lo siano tutti
improvvisamente libero da ogni problema.

87
00:04:44,290 --> 00:04:47,500
La mia gente ha riferito più o meno la stessa cosa.

88
00:04:47,500 --> 00:04:50,710
Suppongo che dovremmo divertirci
che belle notizie riceviamo.

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,000
Vorrei parlarne
quello lì, però.

90
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
Eh?

91
00:04:55,250 --> 00:04:57,670
Oh, quella è la melma del vino-

92
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
No, accanto a quello.

93
00:04:59,170 --> 00:05:02,210
Oh, quello è... un gatto?

94
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
Questo è evidente.

95
00:05:04,170 --> 00:05:05,750
Ma da quando ne hai uno?

96
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
Beh, vedi...

97
00:05:07,000 --> 00:05:07,290
Flashback

98
00:05:07,290 --> 00:05:09,250
Quando sono tornato al villaggio...

99
00:05:09,250 --> 00:05:10,170
Ehm?

100
00:05:11,460 --> 00:05:12,670
Un gatto?

101
00:05:13,040 --> 00:05:14,460
Sì, sicuramente un gatto.

102
00:05:14,880 --> 00:05:16,500
Da dove vieni?

103
00:05:18,460 --> 00:05:19,670
Cosa c'è che non va?

104
00:05:23,830 --> 00:05:25,040
Ti sottometti?

105
00:05:28,000 --> 00:05:30,830
Ho pensato che qualcuno lo avesse portato qui,

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,580
ma nessuno ne sa nulla.

107
00:05:32,580 --> 00:05:33,540
Hmm...

108
00:05:34,000 --> 00:05:36,290
Che strano felino.

109
00:05:36,290 --> 00:05:39,210
Non ha avuto problemi con Kuro
o le famiglie di Zabuton.

110
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
Spero che decida di restare in giro.

111
00:05:59,460 --> 00:06:01,000
Io sono l'Arcidemone.

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,790
Molto tempo fa fui sconfitto in battaglia
con gli dei malvagi.

113
00:06:07,080 --> 00:06:10,330
Lo sono da innumerevoli anni
sigillato su questa terra.

114
00:06:10,920 --> 00:06:14,750
Ero destinato a svanire nel nulla
in profondità sotto questi terreni.

115
00:06:17,580 --> 00:06:20,670
Ma non soccomberei.

116
00:06:20,670 --> 00:06:23,080
Avevo fatto i miei preparativi.

117
00:06:23,500 --> 00:06:28,130
Il giorno in cui avrei fatto il mio ritorno sarebbe stato
l'ultimo per quegli dei miserabili.

118
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
Cos'è questo?

119
00:06:34,830 --> 00:06:36,040
EVVIVA!

120
00:06:36,040 --> 00:06:38,750
Che diavolo?! OWW!

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,750
Una delle pietre destinate a sigillarmi

122
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
è diventato più forte a immagine di
il Dio della Creazione!

123
00:06:45,750 --> 00:06:49,250
Dopo che avevo lavorato per usare
piccole crepe nella guarnizione

124
00:06:49,250 --> 00:06:53,000
per diffondere la mia influenza e tramare vendetta!

125
00:06:53,460 --> 00:06:55,000
No, non devo avere fretta.

126
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
Un sigillo migliorato non segnerà la mia fine...

127
00:07:01,250 --> 00:07:04,500
Ma questo fa dannatamente male!

128
00:07:04,880 --> 00:07:06,630
Io sono l'Arcidemone.

129
00:07:06,630 --> 00:07:08,750
Ma per quanto divino io possa essere,

130
00:07:08,750 --> 00:07:11,250
quando qualcosa fa male, fa male!

131
00:07:12,420 --> 00:07:15,040
Sento che tutta la coscienza scivola via...

132
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
Ehm?

133
00:07:23,380 --> 00:07:24,290
Eh?

134
00:07:25,670 --> 00:07:27,290
Da dove vieni?

135
00:07:27,290 --> 00:07:30,630
La cosa successiva che sapevo, ero un gatto.

136
00:07:31,000 --> 00:07:35,790
Spogliato di tutti i miei poteri e
lasciato come un normale gatto,

137
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
Non avevo che una scelta.

138
00:07:39,290 --> 00:07:39,540
Arrendersi

139
00:07:39,540 --> 00:07:41,880
Non mi interessa neanche più!

140
00:07:49,420 --> 00:07:51,880
Cosa dobbiamo fare a riguardo?

141
00:07:53,830 --> 00:07:56,540
Le statue da lui scolpite
impartì la punizione divina,

142
00:07:56,540 --> 00:07:59,830
e a sua volta consegnato
l'Arcidemone alla salvezza.

143
00:07:59,830 --> 00:08:03,750
Trasformarsi in gatto è la salvezza?

144
00:08:05,210 --> 00:08:08,080
Nato di nuovo, vivrà i suoi anni
nella sua nuova forma

145
00:08:08,080 --> 00:08:09,330
prima che un giorno ascenda ancora una volta.

146
00:08:09,330 --> 00:08:11,710
Ecco, ecco!

147
00:08:11,710 --> 00:08:12,330
Ti fa sentire bene?

148
00:08:12,330 --> 00:08:14,080
Hiraku Machio...

149
00:08:14,080 --> 00:08:17,580
Non è lui stesso ora un agente del divino?

150
00:08:17,790 --> 00:08:19,880
Non desidera tale status.

151
00:08:19,880 --> 00:08:23,880
Desidero lasciarlo godere
la sua nuova vita come meglio crede.

152
00:08:23,880 --> 00:08:27,580
Tutto questo è dovuto al tuo errore, non è vero?

153
00:08:27,580 --> 00:08:30,750
Mandandolo dentro con noncuranza
i pericoli della Foresta della Morte.

154
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Ebbene sì, ma...

155
00:08:34,250 --> 00:08:37,790
Non compie grandi azioni adesso?

156
00:08:37,790 --> 00:08:40,880
Forse è tutto grazie a me!

157
00:08:40,880 --> 00:08:45,880
Non mi risparmieresti adesso dal mio
la sentenza di 300 anni è stata pronunciata in questo modo?

158
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Hmph.

159
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Hmm?

160
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Ottimo.

161
00:08:49,330 --> 00:08:49,880
OH!

162
00:08:50,080 --> 00:08:51,540
Evviva!

163
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
Ack! Le mie gambe!

164
00:08:55,250 --> 00:09:00,250
Non è che un uomo, ancora adesso
salva anche gli dei.

165
00:09:01,000 --> 00:09:01,380
Possa il suo futuro portargli grande fortuna.

166
00:09:01,380 --> 00:09:04,710
Wow, guarda quanto tempo hai!

167
00:09:06,210 --> 00:09:09,080
E inoltre...

168
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
Possa lui...

169
00:09:12,380 --> 00:09:13,130
Vecchio

170
00:09:13,130 --> 00:09:15,750
scolpisci nuovamente la mia statua!

171
00:09:18,170 --> 00:09:20,080
La vita agricola in un altro mondo...

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,210
Miao!

173
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
EHI!

174
00:09:30,790 --> 00:09:32,670
Ehi, giochiamo!

175
00:09:32,670 --> 00:09:34,040
Dai!

176
00:09:34,210 --> 00:09:37,040
Prima devo fare pulizia dopo colazione.

177
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
Giochiamo!

178
00:09:39,540 --> 00:09:40,750
Dai!
EHI!

179
00:09:40,750 --> 00:09:43,380
Ho un sacco di tempo.

180
00:09:48,130 --> 00:09:50,880
Ti leggerò una storia
una volta che avremo finito.

181
00:09:50,880 --> 00:09:55,290
Veramente?! Voglio leggerlo
di una principessa in una torre!

182
00:09:55,960 --> 00:09:58,460
Grazie per il cibo. vado a letto!

183
00:09:58,460 --> 00:10:00,290
Dopo aver fatto colazione?

184
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
Oh, ehi, ehi!

185
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
Quella principessa è mia amica, davvero!

186
00:10:05,250 --> 00:10:06,790
Semplicemente non ricordo.

187
00:10:13,130 --> 00:10:15,290
Anche se ha perso la memoria,

188
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
Urza era vivace come non poteva essere
nel Grande Villaggio dell'Albero.

189
00:10:18,540 --> 00:10:20,790
In questo modo!
Non temeva nulla

190
00:10:20,790 --> 00:10:23,290
e si è adattato rapidamente alla vita qui.

191
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
Stistsimoon?

192
00:10:31,670 --> 00:10:33,330
Lastismoon!

193
00:10:33,330 --> 00:10:35,040
Ma puoi chiamarmi Lasty.

194
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Corna!

195
00:10:39,130 --> 00:10:41,210
Sì! Ho le corna!

196
00:10:42,040 --> 00:10:43,830
Corna! Corna!

197
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
Corna!

198
00:10:46,960 --> 00:10:49,210
Ehi, trasformati per me!

199
00:10:49,210 --> 00:10:50,460
Trasformare?

200
00:10:50,460 --> 00:10:54,830
Oh, mi hai visto trasportare
il sindaco in giro, eh?

201
00:10:54,830 --> 00:10:56,130
Va bene!

202
00:11:00,580 --> 00:11:02,500
È fantastico!

203
00:11:03,250 --> 00:11:04,580
La pensi così?

204
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Ehi!

205
00:11:09,500 --> 00:11:12,830
Raro! Sono un drago!

206
00:11:13,040 --> 00:11:14,250
Gra!

207
00:11:14,250 --> 00:11:15,580
Rara ra!

208
00:11:17,170 --> 00:11:18,670
Hai visto Hakuren?

209
00:11:19,000 --> 00:11:21,380
I bambini della sua lettura e
il corso di scrittura la sta cercando.

210
00:11:21,380 --> 00:11:23,710
Oggi devono studiare da soli.

211
00:11:23,710 --> 00:11:24,830
Perché?

212
00:11:25,210 --> 00:11:27,080
Ha detto che va a dormire.

213
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Di sicuro lo fa molto.

214
00:11:29,460 --> 00:11:33,380
Sembra che non l'abbia ancora fatto
andava ancora d'accordo con Urza.

215
00:11:33,630 --> 00:11:37,880
Credo che Urza immagini ancora
non vanno d'accordo.

216
00:11:38,920 --> 00:11:41,130
Una volta ha ricevuto un bel pestaggio.

217
00:11:42,380 --> 00:11:45,880
Se solo avessimo un modo
per riunirli.

218
00:11:49,460 --> 00:11:50,880
Poi, un giorno...

219
00:11:55,330 --> 00:11:56,920
Cosa stai facendo?

220
00:12:02,040 --> 00:12:03,670
È una specie di bambola?

221
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
OH!

222
00:12:08,670 --> 00:12:09,920
Si sta muovendo!

223
00:12:10,830 --> 00:12:12,670
Guarda, è in piedi!

224
00:12:13,250 --> 00:12:14,170
Aww...

225
00:12:15,380 --> 00:12:17,130
Sono andato in pezzi, eh?

226
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
Forse non è abbastanza forte.

227
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
Vuoi che vada a prendere un po' di terra
usano per la ceramica?

228
00:12:23,290 --> 00:12:26,420
Qualcuno ha visto la melma del vino?

229
00:12:30,670 --> 00:12:32,290
Vediamo come va.

230
00:12:35,250 --> 00:12:36,290
Aww...

231
00:12:36,290 --> 00:12:37,790
Uhm.

232
00:12:37,790 --> 00:12:39,380
È stato di breve durata.

233
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
Mi chiedo perché...

234
00:12:40,880 --> 00:12:41,830
Ehm!

235
00:12:41,830 --> 00:12:43,040
Eh?
EHEM!

236
00:12:46,460 --> 00:12:49,000
"Io... userò la testa...

237
00:12:49,000 --> 00:12:50,290
attaccare?"

238
00:12:50,830 --> 00:12:51,960
NO?

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,420
"Io... ho un'idea?"

240
00:12:55,670 --> 00:12:57,080
Questo ha più senso.

241
00:12:57,580 --> 00:13:00,000
Urza, puoi concederti un secondo?

242
00:13:01,920 --> 00:13:05,380
Quindi, questa è una delle mie scale.

243
00:13:05,380 --> 00:13:06,580
Hai la bilancia?

244
00:13:06,580 --> 00:13:10,330
Sì, a volte cadono
quando sono in forma di drago.

245
00:13:10,710 --> 00:13:12,380
E se lo faccio...

246
00:13:12,920 --> 00:13:14,330
questo!

247
00:13:14,880 --> 00:13:16,580
Posso trasformarlo in polvere.

248
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
Mescolatelo nel terreno e...

249
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
Ehi!

250
00:13:28,580 --> 00:13:30,080
Ha funzionato!

251
00:13:30,920 --> 00:13:33,040
Grazie, Hakuren!

252
00:13:37,000 --> 00:13:38,210
Sicuro!

253
00:13:39,040 --> 00:13:40,750
Sìì!

254
00:13:42,420 --> 00:13:43,750
Fammi vedere.

255
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Aspetto!

256
00:13:44,750 --> 00:13:46,380
Wow, è fantastico!

257
00:13:46,380 --> 00:13:48,750
Sta salutando?

258
00:13:59,460 --> 00:14:00,750
Whoa!

259
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
Ben fatto!

260
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
Là! Prendilo!

261
00:14:04,250 --> 00:14:05,710
È così forte!

262
00:14:06,290 --> 00:14:08,920
Di cosa si tratta, esattamente?

263
00:14:09,630 --> 00:14:12,210
Urza ce l'ha fatta con Hakuren.

264
00:14:12,210 --> 00:14:13,790
Hanno aggiunto un po' di scaglia in polvere e...

265
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
Aspetta, scaglia di drago?!

266
00:14:15,630 --> 00:14:17,750
Sì, è così brutto?

267
00:14:17,750 --> 00:14:19,420
Non male,

268
00:14:19,420 --> 00:14:22,710
ma le scaglie di drago sono alcune di queste
materiali più preziosi che si possano immaginare.
Scaglia del drago

269
00:14:22,710 --> 00:14:25,330
Rafforzano tutto il potere magico,

270
00:14:25,420 --> 00:14:29,920
ma per lavorare con loro, hai bisogno
una fornace magica grande quanto una casa.

271
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Lo ha schiacciato a mani nude.

272
00:14:32,040 --> 00:14:33,420
Che cosa?!

273
00:14:33,420 --> 00:14:37,250
Cadono continuamente quando
Hakuren e Lasty sono in forma di drago.

274
00:14:37,540 --> 00:14:39,500
In realtà ne abbiamo un magazzino pieno.

275
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
Li hai riforniti?!

276
00:14:41,210 --> 00:14:43,330
Sembrava uno spreco buttarli.

277
00:14:44,000 --> 00:14:48,040
Se arrivassero tutti sul mercato contemporaneamente,
il mondo precipiterebbe nel caos.

278
00:14:48,040 --> 00:14:51,790
Teniamoli lontani e
escogitare un modo per smaltirli.

279
00:14:51,790 --> 00:14:52,920
Certo...

280
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Sembra che si divertano.

281
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
Sì. Una cosa in meno di cui preoccuparsi.

282
00:15:10,130 --> 00:15:12,920
La vita agricola in un altro mondo...

283
00:15:12,920 --> 00:15:14,380
Due...

284
00:15:22,580 --> 00:15:24,460
È stato un vero botto.

285
00:15:24,830 --> 00:15:26,250
Che cosa stai facendo?

286
00:15:26,250 --> 00:15:27,460
Un esperimento!

287
00:15:27,460 --> 00:15:29,210
Stiamo testando il nostro lanciapietre.

288
00:15:29,670 --> 00:15:31,710
Sì, è una catapulta.

289
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
Per cosa lo utilizzerai?

290
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
Niente in particolare.

291
00:15:35,710 --> 00:15:40,130
Pensavo solo che questo potesse permettercelo
gettare in giro cose pesanti.

292
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Signora, sì...

293
00:15:41,920 --> 00:15:43,750
Cosa c'è che non va, Hiterto?

294
00:15:43,750 --> 00:15:47,630
Se lo ingrandiamo,
potrebbe essere usato come arma.

295
00:15:47,630 --> 00:15:49,500
Permettendoci di attaccare all'interno delle linee nemiche.

296
00:15:49,500 --> 00:15:50,710
Bel pensiero!

297
00:15:50,710 --> 00:15:54,130
Sindaco, se mai dovesse pianificare un'invasione...

298
00:15:54,130 --> 00:15:55,500
Non lo sarò.

299
00:15:55,500 --> 00:15:56,130
Elfi di montagna

300
00:15:56,130 --> 00:15:58,960
Gli elfi della montagna si unirono
il nostro villaggio qualche tempo fa.

301
00:16:00,040 --> 00:16:02,540
Sono un popolo alimentato dalla curiosità.

302
00:16:03,830 --> 00:16:06,880
E hanno messo la loro natura abile

303
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
lavorare sviluppando nuovi strumenti.

304
00:16:11,380 --> 00:16:13,080
Forse potremmo usarlo per la caccia.

305
00:16:13,080 --> 00:16:15,210
Dubito che potremmo colpire un bersaglio in movimento.

306
00:16:15,210 --> 00:16:18,630
Quindi potremmo lanciare tante piccole rocce
quindi non possono muoversi e...

307
00:16:18,630 --> 00:16:20,920
Per favore, non usarlo per niente di violento.

308
00:16:21,670 --> 00:16:23,670
Non lanceremo nemmeno nessun abitante del villaggio!

309
00:16:25,330 --> 00:16:27,880
Per favore, fermati. È davvero pericoloso.

310
00:16:31,250 --> 00:16:34,000
Possiamo fare tutto ciò che ci proponiamo di fare,
e niente che non facciamo!

311
00:16:34,000 --> 00:16:35,830
Se sembra possibile, lo faremo!

312
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
Siamo gli sviluppatori degli Elfi di Montagna!

313
00:16:37,040 --> 00:16:38,580
Sviluppatori di elfi di montagna

314
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
Voglio che tu faccia qualcosa
utilizzato per cucinare.

315
00:16:45,670 --> 00:16:49,750
Sai come puoi usare un coperchio
stufare carne e verdure più velocemente?

316
00:16:50,040 --> 00:16:55,670
Se avessimo una pentola con un coperchio migliore,
sarebbe molto più semplice preparare gli stufati.

317
00:16:55,670 --> 00:16:59,710
Vedo. Qualcosa che
intrappola il calore all'interno quindi?

318
00:16:59,710 --> 00:17:02,330
Ci servirebbe qualcosa
per tenere il coperchio in posizione.

319
00:17:02,580 --> 00:17:04,080
Proprio allora.

320
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
Lascia questo a noi!

321
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
Se possiamo migliorare questo qui...

322
00:17:09,330 --> 00:17:10,790
Hmm...

323
00:17:10,790 --> 00:17:11,960
Ecco qui.

324
00:17:18,830 --> 00:17:20,670
Il vapore fuoriesce ancora.

325
00:17:20,670 --> 00:17:22,330
Eliminiamo tutte le lacune.

326
00:17:24,710 --> 00:17:27,250
Il coperchio si apre ogni volta.

327
00:17:27,250 --> 00:17:28,460
Ciò di cui abbiamo bisogno...

328
00:17:28,920 --> 00:17:30,710
è qualcosa di più forte!

329
00:17:34,040 --> 00:17:35,460
Come va?

330
00:17:35,830 --> 00:17:38,420
Stiamo testando il nostro nuovo prototipo adesso.

331
00:17:38,420 --> 00:17:39,460
OH!

332
00:17:39,460 --> 00:17:40,920
Wow, è... intenso.

333
00:17:40,920 --> 00:17:43,420
Abbiamo impedito la fuoriuscita di vapore.

334
00:17:43,420 --> 00:17:46,500
Non è pericoloso non far uscire nessuno?

335
00:17:47,460 --> 00:17:50,080
Oh, perde ancora.

336
00:17:57,250 --> 00:18:00,500
Questo potrebbe essere utile in
respingere un attacco nemico.

337
00:18:00,500 --> 00:18:02,330
E' pericoloso. Per favore, non farlo.

338
00:18:02,920 --> 00:18:04,710
Non ci scoraggiamo mai!

339
00:18:04,710 --> 00:18:05,750
Non mollare mai!

340
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
Non sono molte le cose che non possiamo fare!

341
00:18:07,250 --> 00:18:07,630
Sviluppatori di elfi di montagna

342
00:18:07,630 --> 00:18:08,130
Siamo gli sviluppatori degli Elfi di Montagna!

343
00:18:08,130 --> 00:18:09,580
Sviluppatori degli elfi di montagna X

344
00:18:12,420 --> 00:18:17,040
Abbiamo realizzato una sedia che si allenta
i muscoli proprio come hai descritto.

345
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Una poltrona massaggiante?

346
00:18:19,040 --> 00:18:21,170
Almeno per le spalle?

347
00:18:21,170 --> 00:18:24,330
SÌ! Questo ti lascerà rapidamente
sentendosi riposato!

348
00:18:27,420 --> 00:18:29,080
Ehi, si muove davvero!

349
00:18:29,380 --> 00:18:32,960
Abbiamo portato qualcuno che ci aiutasse a testarlo.

350
00:18:32,960 --> 00:18:35,290
Cosa dovremmo fare?

351
00:18:35,290 --> 00:18:38,960
Ho scelto voi due perché somigliate
probabilmente ti fanno male le spalle.

352
00:18:38,960 --> 00:18:41,330
Non ho questo tipo di problemi...

353
00:18:41,330 --> 00:18:42,420
Ehi!

354
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
Aspettare!

355
00:18:48,210 --> 00:18:50,290
Proviamo prima con un oggetto inanimato.

356
00:18:50,290 --> 00:18:52,580
Bene, immagino.

357
00:18:52,880 --> 00:18:54,130
Andare avanti!

358
00:18:54,420 --> 00:18:55,080
Ehi!

359
00:18:56,460 --> 00:18:57,630
È forte!

360
00:18:57,630 --> 00:18:59,210
Ha molta potenza!

361
00:18:59,210 --> 00:19:00,500
Questa è una sedia da esecuzione?

362
00:19:00,500 --> 00:19:04,330
Lady Ya si è lamentata che non era del tutto
abbastanza forte mentre ci lavoravamo.

363
00:19:04,330 --> 00:19:06,250
Più forte! Ne ho bisogno di più!

364
00:19:08,710 --> 00:19:10,500
Come ci si sente?

365
00:19:10,500 --> 00:19:13,290
Potrebbe essere meglio se potessi
regolare il posizionamento.

366
00:19:13,290 --> 00:19:14,580
Buon punto.

367
00:19:15,130 --> 00:19:16,170
Iniziamo?

368
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
No, sono pronto.

369
00:19:17,290 --> 00:19:19,880
Le mie spalle sono più morbide di quella zucca.

370
00:19:20,670 --> 00:19:22,040
In qualche modo riusciamo a farcela.

371
00:19:22,040 --> 00:19:23,250
Sviluppatori di elfi di montagna

372
00:19:23,250 --> 00:19:23,380
Siamo gli sviluppatori degli Elfi di Montagna.

373
00:19:23,380 --> 00:19:25,290
Sfidanti

374
00:19:27,540 --> 00:19:28,880
Mio Dio...

375
00:19:29,080 --> 00:19:31,130
Cos'è questo dispositivo?

376
00:19:31,130 --> 00:19:33,380
Ha lo scopo di ammorbidire gli impatti.

377
00:19:34,040 --> 00:19:39,380
Pensavo di fargli fare delle molle
da utilizzare nei letti e nei divani.

378
00:19:40,130 --> 00:19:43,250
Ma li hanno resi più grandi e
più forte di quanto immaginassi.

379
00:19:43,250 --> 00:19:45,830
Quindi ho ideato un modo per usarli.

380
00:19:46,580 --> 00:19:48,170
A cosa serve?

381
00:19:48,170 --> 00:19:50,250
Per veicoli di grandi dimensioni.

382
00:19:50,250 --> 00:19:51,880
Carrozze a cavalli, forse?

383
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Vedo!

384
00:19:53,380 --> 00:19:54,580
Andiamo subito al dunque!

385
00:19:54,580 --> 00:19:55,420
Sì, signora!

386
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
Ecco!

387
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
Evviva!

388
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Non avevamo carrozze però,

389
00:20:00,040 --> 00:20:01,790
quindi mi chiedevo cosa ne avrebbero fatto.

390
00:20:01,790 --> 00:20:03,170
Vado via, allora!

391
00:20:03,170 --> 00:20:04,580
Zoom!

392
00:20:04,580 --> 00:20:09,420
Ma sembra che abbiano legato Lasty
e sono andato direttamente da Michael per comprarne uno.

393
00:20:09,420 --> 00:20:11,080
Woosh!

394
00:20:12,130 --> 00:20:13,710
Ne abbiamo comprato uno!

395
00:20:13,710 --> 00:20:14,630
Grande!

396
00:20:14,630 --> 00:20:19,000
Installiamolo tra
il carrello e l'asse.

397
00:20:19,670 --> 00:20:21,170
Non possiamo!

398
00:20:21,170 --> 00:20:24,670
Le molle sono troppo deboli per sostenere la carrozza!

399
00:20:25,170 --> 00:20:28,290
Abbiamo speso la fortuna del nostro popolo
su quella carrozza...

400
00:20:28,290 --> 00:20:29,960
Cosa faremo adesso?

401
00:20:29,960 --> 00:20:31,580
Andrà tutto bene.

402
00:20:31,830 --> 00:20:33,210
Signora, sì...

403
00:20:33,210 --> 00:20:34,580
È facile.

404
00:20:35,130 --> 00:20:37,580
Se è troppo debole, lo renderemo più forte.

405
00:20:37,580 --> 00:20:38,920
Signora Ya!

406
00:20:40,710 --> 00:20:43,210
Wow, sembra impressionante!

407
00:20:43,580 --> 00:20:44,920
È finito?

408
00:20:44,920 --> 00:20:49,540
Sì, stiamo per testare
se resiste agli urti.

409
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
Ti piacerebbe salire a bordo per il test?

410
00:20:51,290 --> 00:20:52,920
No, lo lascio a te.

411
00:21:07,750 --> 00:21:08,830
È giunto il momento.

412
00:21:11,380 --> 00:21:13,250
Ecco!

413
00:21:15,250 --> 00:21:15,960
Ehi!

414
00:21:35,830 --> 00:21:37,460
Che cosa sta accadendo?

415
00:21:37,750 --> 00:21:42,290
Abbiamo usato scaglie di drago in polvere
per fortificare la primavera.

416
00:21:42,290 --> 00:21:43,960
Oh, è proprio questo?

417
00:21:46,420 --> 00:21:48,080
Ha bisogno di più lavoro.

418
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Può volare molto più in alto.

419
00:21:49,960 --> 00:21:51,670
Non ce n'è bisogno.

420
00:21:52,790 --> 00:21:54,790
Dopo molti tentativi ed errori,

421
00:21:54,790 --> 00:21:58,500
siamo andati con una molla a piastre
invece di una bobina.

422
00:21:59,040 --> 00:22:01,380
Funzionavano anche sui nostri carrelli a trazione.

423
00:22:01,380 --> 00:22:03,500
Tutti dicono che rendono i viaggi più fluidi.

424
00:22:03,750 --> 00:22:06,290
Il nostro lavoro qui non finisce mai.

425
00:22:06,290 --> 00:22:08,750
C'è sempre spazio per migliorare!

426
00:22:09,040 --> 00:22:11,710
Il lavoro non finisce mai per
Sviluppatori degli Elfi di Montagna!

427
00:22:15,920 --> 00:22:20,130
Lala lalalala...

428
00:22:20,750 --> 00:22:24,630
Lala lalalala...

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
Una nuvola bianca fluttua nel cielo

430
00:22:27,580 --> 00:22:30,080
La prima stella abbagliante della notte

431
00:22:30,080 --> 00:22:34,380
Il sole tramonta prima che tu te ne accorga

432
00:22:34,790 --> 00:22:37,250
Anche giornate un po' uggiose

433
00:22:37,250 --> 00:22:39,670
Potrebbe farti fare un passo avanti

434
00:22:39,670 --> 00:22:44,040
Domani dovrebbe essere un'altra bella giornata

435
00:22:44,040 --> 00:22:48,210
Mentre il vento soffia dolcemente

436
00:22:48,210 --> 00:22:53,040
Il cuore è purificato

437
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Non importa cosa succede

438
00:22:55,540 --> 00:22:58,040
Posso continuare

439
00:22:58,330 --> 00:23:03,500
Finché sei al mio fianco

440
00:23:04,880 --> 00:23:10,290
Cantiamo per non dimenticare oggi

441
00:23:10,290 --> 00:23:15,000
Per poter tornare a sorridere domani

442
00:23:15,000 --> 00:23:19,670
Anche se qualche volta piangiamo ancora

443
00:23:19,670 --> 00:23:24,380
Sarò sempre al tuo fianco

444
00:23:24,750 --> 00:23:27,380
Pronti uno, due e tre: balliamo!

445
00:23:27,380 --> 00:23:29,790
A chi importa se ci limitiamo a guardare e imparare?

446
00:23:29,790 --> 00:23:32,000
Fai dei passi sbagliati

447
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
Non mi dà fastidio

448
00:23:34,710 --> 00:23:36,920
Voglio che cantiamo una canzone

449
00:23:36,920 --> 00:23:39,380
E lascia tutti sorridenti

450
00:23:39,380 --> 00:23:44,210
Dovremmo far sì che questi giorni durino per sempre

451
00:23:45,080 --> 00:23:46,500
La prossima volta

452
00:23:46,500 --> 00:23:49,960
Festività e gratitudine di Fuushu
Episodio 10